En attendant la mise en oeuvre de la Loi libéralisant la pratique des jeux sur Internet, on constate que les casinos virtuels sont sous licence étrangère et que la plupart des sites sont rédigés en anglais. La traduction des sites en français est assez récente.

Pour vous aider à interpréter au mieux le vocabulaire utilisé par ces site, voici une petite liste de mots traduits pour permettre aux joueurs de s'y familiariser.

Ace : as.

All in : toute la mise dans un seul jeu.

Ante : mise.

Balance : solde.

Banker : banque.

Bankull : ensemble de joueurs disposant de l'argent à manipuler.

Bettings limits : somme amassée par des joueurs.

Bet max : mise maximale.

Bet one : miser un jeton pour le jeu suivant.

Bet options : permet de réviser la somme à miser.

Bonus : cadeau.

Cards game : jeu de cartes.

Casino advantage : droit du casino sur les joueurs.

Check : pari uniquement avec des chèques.

Chip : jeton.

Clubs : trèfle.

Contest : concours jeu qui avec prix.

Connect : connecter.

Craps : jeu de dés.

Credits : somme dans le compte.

Coin : pièces de monnaie.

Deal : partager les cartes.

Dealer : croupier.

Deposit : créditer un compte.

Desktop : bureau de l'ordinateur.   

Diamond : carreau.

Dices : dés.  

Double down : mise x2.

Ecash : argent électronique.

Face Cards : Valet, Dame, Roi.

FAQ : questions souvent posées.

Flop : 3 cartes partagées et une ouverte sur la table.

Flush : main avec 5 cartes de la même couleur.

For of a kind : main avec 4 cartes de même numéro.

Four deuce : main avec quatre deux.  

Free : gratuit.

Full House : main pleine contenant une paire et un triplet.

Games shot : machine à sous.

Gaming comission : commission de jeux.

Hand : jeu.

Hearts : cœur.

Hit : carte demandé au croupier au blackjack.

House edge : partie de la mise non garantie par le casino.

Jack : valet.

Jacks or better : valet ou mieux.

Jackpot : cagnotte.

Jackpot games : jeux à grand prix.

King : roi.

Log viewer : permet de visualiser les actions effectuées.

Minimum deposit : dépôt minimal.

Multiplayers : plusieurs joueurs.

Odd : les impairs.

Odds : chance.

Online casino : casino en ligne.

Open : joueur qui a parié le premier.

Paid : gain aux jeux.

Pass : ne pas miser.

Password : mot de passe.

Payout table : information sur les lots gagnés par la main.

Player : joueur.

Pit Boss : contrôleur de jeu.

Practice : entraînement.

Preview : aperçu.

Previous payout : précédent paiement.

Promotions : bonus.

Queen : dame.

Raise : surenchère d'un pari.

Red dog : jeu américain

Repeat : remiser, suivre.

Royal flush : quinte royale.

Score : indice de performance.

Session : série de jeu.

Settings configuration : possibilité de toucher aux options du logiciel.

Signup : renseignements indispensables à l'ouverture du compte.

Small blind : somme jouée à chaque main.

Spade : pique.

Split : séparer deux cartes similaires pour avoir deux jeux séparés.

Spin : commencer une roulette ou la machine à sous.

Straight : main avec 5 cartes en escalier.

Straight flush : quinte couleur, main comportant une série de la même couleur.

Table games : jeux pratiqués sur une table.

Three of a kind : 3 cartes avec la même valeur.

Tournament : tournoi organisé par un administrateur avec plusieurs joueurs.

Total bets : total des mises.

Two pairs : main avec 2 paires au poker.

Update : mise à jour d'un logiciel.

Username : nom utilisé pour l'identification à la connexion au casino.

Wager : pari.

Withdrawal : retirer du compte.

Winning : gains.